El día que la esperanza volvió

Fuente: Souriatna Press Por: Sara Murad   Al contrario de su costumbre, Lama se despierta por la mañana, sola, sin que su madrastra le despierte con su tosca voz, y sus interminables e insistentes peticiones; abre sus ojos y apenas puede creer que está lejos de todo el sufrimiento. Aquí nadie puede dañarla, respira el … Continuar leyendo El día que la esperanza volvió

Right to Knowledge Award of 2016

It's wonderful to be part of this great team and to receive these encouraging words "I am very pleased to inform you that you have received the Translators without Borders Access to Knowledge Award of 2016: Right to Knowledge.  Congratulations!Your enormous commitment and dedication has not only helped thousands of refugees get life-saving assistance, you have … Continuar leyendo Right to Knowledge Award of 2016

El árabe coloquial

Hola de nuevo a todos, en la entrada de hoy, os seguiré contando cosas sobre el árabe, pues como os contaba en mi anterior entrada Orígenes de la lengua árabe junto al árabe normativo moderno, existe lo que llamamos el árabe coloquial, que es el idioma hablado como lengua materna por unos 150 millones de personas, siendo entendido también por varios … Continuar leyendo El árabe coloquial

Orígenes de la lengua árabe.

  Como podemos leer en Wikipedia, El árabe عربي ʻarabī, o lengua árabe al-lugatu-l-a'rabiyya. Es una macrolengua de la familia semítica, como el arameo y el hebreo, y es la cuarta lengua más hablada en el mundo después del mandarín, español e inglés, es la única lengua oficial en más de una veintena de países (Arabia Saudita, Argelia, Bahrein, Catar, Chad, Comoras, Egipto, Emiratos Árabes, Iraq, Jordania, … Continuar leyendo Orígenes de la lengua árabe.

Los peores errores de traducción de la historia

Se estima que hay unos 7.000 idiomas diferentes en todo el mundo. Aunque el 90% de ellos son hablados por menos de 100.000 personas y- según la Unesco- 2.500 se encuentran en "peligro de extinción", son testimonio de la increíble habilidad humana para la comunicación. Pero estas cifras también permiten imaginar el enorme potencial para … Continuar leyendo Los peores errores de traducción de la historia